832-789-5357
Quick answer
Fosa séptica, pozo séptico y tanque séptico se dicen en inglés septic tank. El sistema completo es septic system, y el campo de drenaje es drain field. Este glosario reúne los términos en español y en inglés que más se usan con un técnico, con una explicación corta de cada uno.
Muchas familias del área de Houston saben cómo se llama su sistema en español, pero al llamar a una empresa o leer un permiso se encuentran con palabras en inglés. Este glosario le ayuda a entenderlas. En cada línea verá el término en español, el término en inglés y una explicación corta.
Una aclaración antes de empezar: fosa séptica, pozo séptico y tanque séptico son nombres distintos del mismo tanque. En inglés, todos se traducen como septic tank. Cada región prefiere uno; los tres son correctos.
El tanque y el sistema
- Fosa séptica, pozo séptico, tanque séptico = septic tank. El tanque enterrado donde se asientan los sólidos del agua de la casa.
- Sistema séptico = septic system. El conjunto completo: tuberías, tanque y campo de drenaje o dispersión.
- Sistema séptico convencional = conventional septic system. Tanque y campo de drenaje, sin aire agregado.
- Aguas residuales = wastewater. El agua usada de baños, cocina y lavandería.
- Aguas negras = sewage. Agua con desechos del inodoro.
- Lodos = sludge. Los sólidos que se asientan en el fondo del tanque.
- Nata = scum. La capa de grasa y espuma que flota arriba.
- Tapa = lid. La cubierta del tanque por donde se accede.
- Extensión de tapa = riser. Un cilindro que lleva la tapa hasta la superficie del suelo.
- Filtro del efluente = effluent filter. Retiene los sólidos antes de que salgan del tanque.
Sistema aeróbico
- Sistema aeróbico = aerobic septic system. Un sistema séptico que usa aire para tratar el agua.
- Aireador, bomba de aire = aerator, air pump. Empuja aire al tanque de tratamiento.
- Bomba de descarga = discharge pump. Envía el agua tratada a la dispersión.
- Flotador = float switch. Un interruptor que sube y baja con el nivel del agua y activa la bomba.
- Panel de control = control panel. La caja con las luces, los interruptores y la alarma.
- Alarma = alarm. Aviso de sonido y luz cuando hay un problema.
- Efluente = effluent. El agua que sale del tanque ya tratada.
- Rociadores = spray heads. Reparten el agua tratada sobre el terreno.
- Riego por goteo = drip dispersal. Líneas delgadas que reparten el agua tratada bajo la superficie.
Campo de drenaje
- Campo de drenaje, de lixiviación o de infiltración = drain field, leach field. Donde el agua tratada regresa al terreno.
- Suelo arcilloso = clay soil. Absorbe el agua muy despacio.
- Nivel freático = water table. La altura del agua subterránea.
- Prueba de suelo, evaluación del terreno = soil evaluation, site evaluation. Estudio para diseñar el sistema.
Servicios, permisos y documentos
- Limpieza, vaciado, bombeo = pumping, pump-out. Sacar los sólidos del tanque con un camión de vacío.
- Mantenimiento = maintenance. Visitas programadas para revisar el sistema.
- Contrato de mantenimiento = maintenance contract. Acuerdo con una empresa para las visitas.
- Inspección = inspection. Revisión del estado del sistema.
- Inspección con cámara = camera inspection. Se mira el interior de las tuberías con una cámara.
- Reparación = repair.
- Instalación = installation.
- Permiso = permit. Autorización del condado para instalar o reemplazar el sistema.
- Diseño del sistema = system design. El plano del sistema para su propiedad.
- Trampa de grasa = grease trap. Atrapa la grasa en cocinas comerciales.
- Estación de bombeo = lift station. Una bomba que sube las aguas residuales hacia otro nivel.
- Estimado = estimate, quote. El precio calculado antes del trabajo.
Frases para hablar con su técnico
Si prefiere hablar en inglés o necesita llenar un formulario, estas frases pueden servirle. Recuerde que en Brown Aerobic también puede llamar al 832-789-5357 y hablar en español.
- Mi alarma está sonando. = My alarm is going off.
- Mi fosa séptica huele mal. = My septic tank smells bad.
- Los drenajes están lentos. = My drains are slow.
- Hay agua en el patio. = There is water in my yard.
- Necesito limpiar mi fosa séptica. = I need my septic tank pumped.
- No sé dónde está el tanque. = I don't know where the tank is.
- Mi sistema es aeróbico. = I have an aerobic system.
- Quiero un estimado. = I would like an estimate.
Dónde seguir
Para ver los servicios en español, empiece por limpieza de fosa séptica o por sistemas sépticos aeróbicos. Si necesita leer la versión en inglés de este glosario, vea el glosario de términos sépticos (en inglés). Y si tiene dudas, llámenos.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice fosa séptica en inglés?
Se dice septic tank. Es la misma palabra para fosa séptica, pozo séptico y tanque séptico. El sistema completo se llama septic system.
- ¿Qué significa septic tank en español?
Significa fosa séptica, tanque séptico o pozo séptico, según el país o la región. Es el tanque enterrado que recibe las aguas residuales de una casa.
- ¿Cómo se dice campo de drenaje en inglés?
Se dice drain field, y a veces leach field. En español también se le llama campo de lixiviación o de infiltración.
- ¿Cómo se dice limpieza de fosa séptica en inglés?
Se dice septic tank pumping o pump-out. Es el servicio de vaciar los sólidos del tanque con un camión de vacío.
Páginas relacionadas
¿Listo para comenzar?
Call 832-789-5357, request a quote, or book online.
